Showing posts with label DSL. Show all posts
Showing posts with label DSL. Show all posts

Thursday, August 17, 2017

An Interview with Quad Cities Manager Russ Steinhorn

In early January of 2016, I did a double-take when I saw this tweet from Russ Steinhorn who I knew from his days as the Hitting Coach for the Astros Short Season A Tri-City ValleyCats from 2013 through 2015.


It's not often that you hear of a non-Latino Manager in the Dominican Summer League, but Steinhorn had a successful season, guiding the DSL Astros Blue team to a 42-23 record (with one tie). So I wanted to ask Steinhorn, now the Manager of the Full Season A Quad Cities River Bandits, about the experience and how it came about and I did just that late last month.

Russ Steinhorn - July 2017
Photo by Jayne Hansen

When asked how the opportunity to manage in the Dominican Summer League came about, Steinhorn replied, "(The Astros) called in the off season (in 2015). Allen (Rowin) was the director of player development at the time. I'd managed in instructional league (in the fall of 2015),and they asked if I would like to manage (one of the minor league clubs in 2016) and I said, 'Yes, absolutely!' And they said, 'How about the Dominican?' And the phone went silent for a little bit. And (Allen) said, 'Just think about it and just go through the process. Just talk to people. Reach out to whoever you need to reach out to. Oz (Ocampo) will call you multiple times. Carlos (Alfonso) will call you just to give you the rundown and answer any questions and tell you all about it and you just go from there. Don't make any quick decisions. Don't rule anything out.' So I did that and I reached out to some people within the organization ... Josh Bonifay, Adam Everett and guys that mentored me along the way, especially early, and who I still talk to and just got their opinions about it and went through the process with Oz and talked to him. It was the best decision that I could have made at that time in my coaching career. I think you only get a small window to do something like that in your professional career or anything in life and I'm glad I took that opportunity. Once you get a little bit older and there's more things you've got to worry about ... it was just the right timing and the right move and it was great. It was a great experience. I didn't know what to expect. You could tell me all you want, but until you actually go and jump in the water, it's a totally different bird down there."

Steinhorn continued, "With (Allen Rowin's) experience down there, that helped. He could shine some light on things, but I think that the one thing that really helped was El Capitan, Julio Linares. There's not many people better than him. He's one of the best and he was such a help to me. He was always by my side, whatever I needed." Steinhorn explained that, although the Astros have built on to the Dominican Academy since he left, room was at a premium once the Astros expanded from one team to two. But that actually worked in Steinhorn's favor. "There wasn't enough room in the clubhouse for all the coaches so I got to move over into Cappy's (Linares) office. I got to spend every day with him which was an experience in itself. To learn from him was just fantastic. It was just great to be able to lean on him every single day and talk to him. That was a great experience. He's a legend in our organization and, not only in our organization, but in all of baseball. Everybody knows him throughout the entire game from down in winter ball all the way through the big leagues. Rodney [Rodney Linares, Julio's son and Manager of the Corpus Christi Hooks team] is very special in what he does, but to be able to call your father and be in this game, Julio Linares, and be able to learn ... (Rodney) always talked so highly of him, and you're thinking, 'It's just another son talking about his Dad,' but Julio is different in such a magical way.  To be down there for a year with him and the everyday interaction. He went out of his way to make me feel like I belonged. I felt confident in being able to do the job down there with the language barrier and the culture barrier and it was just great to have his support."

And there was a language barrier. Steinhorn spoke very little Spanish prior to his arrival in the Dominican. After the season there, Steinhorn said, "I was able to communicate on the baseball side with most of the guys and teach the game and have good conversations with them. I think Doris [Doris Gonzalez, the Astros Supervisor of Education and Acculturation] has four levels for English. I think when I went down there, I was at level one and when I left I was at level three. And just like these guys, they can learn all they want, but until you throw them into the culture and they have to apply it, that's when they're going to learn the most and I know Doris understands that. When you're forced into actually having to communicate to survive, you'd better learn it or you're not going to survive."

Steinhorn continued, "That's the good thing about our English program, that the kids can come through and actually execute what they practice in class, just like what they do in the cage and in the bullpen and things like that. To experience that for myself has helped me be able to relate to those guys. Because I was just another coach, coaching in college and didn't know much about the culture of professional baseball and the impact that the Latino culture has in the game. Being able to throw myself down there has definitely changed my perspective. I've been able to relate to those players more, where they come from and how they just try to find an opportunity to make a career out of this. Their number one priority is their family. They're playing because obviously they want to make the big leagues, but they're playing first and foremost to provide for their family. To be down there and to see that, that was a big takeaway for me."

When asked what aspect of the experience made the most impact on him, Steinhorn replied, "It would be the relationships. I value the relationships more than anything when it comes to being a manager. And (I) try to make an impact on these players and obviously help them to make it in their careers and advance. But you have to understand where they're coming from and you have to realize that everybody's different. In the American culture, you can talk differently to those kids than to a Latin kid and, then you throw five different cultures into one clubhouse, and it's like, OK, how are we going to figure this out? But it's fun to see and learn where everybody comes from and I think being down there and seeing and actually being able to see them invest in me and bring me in the way they did and then me being able to learn where they come from has helped me tremendously along the way. Because the game's the same. It's still 90 feet, 60 feet 6 inches, 27 outs. It doesn't matter if you're playing in the Dominican Republic or if you're playing in the States. It's the same game. It's just seeing the passion that these kids have and the energy and where they come from.

"I guess people get upset with some of ... I don't know if you call it antics ... you know, with the Jose Bautista thing a couple years ago with the home run, and guys dancing around and doing different things, but that's all they know. You take yourself down there and you do what you do and see if you don't get any funny looks. But when you think that's natural and you're doing something that you love, it should be all bets are off because they're excited, they're energetic, they love to dance, they love their music. They love just being in the moment and having a good time and it's great. It's fun to see them learning how to have a good time when you're successful and then how to scale it back when you hit a little detour." The experience has helped Steinhorn understand where these players are coming from and what they are thinking, particularly considering the the international players on his team outnumber the American-born players, and it is only the first or second time in the States for some of those Latin players.

With the success of the international efforts of Oz Ocampo and his team becoming more and more apparent, the Astros system will continue to see the influx of international players moving up through the ranks. The more experience both players and coaches have in seeing how the other half lives, the better.

Thank you for your time, Russ, and the best of luck on bringing home some postseason bling!

Other Recent Interviews:

Also, here is an interview I did with Allen Rowin about the Dominican Academy from 2012 that may interest you.

Finally, here are a few tweets from Steinhorn's time in the Dominican Republic that you may enjoy ...












Friday, July 7, 2017

Dominican Summer League Astros: Early Standouts

The Dominican Summer League Astros Orange and Blue Teams are a little over one month into their seasons. Let's check in on who the early standouts are ...

OF Angel Tejeda - .347/.479/.480 in 21 games
.347 BA: 18th in the league
.479 OBP: 2nd in the league
.959 OPS: 8th in the league

1B Anthony Rodriguez - 24 games
.434 OBP: 14th in the league
22 Walks: T-6th in the league

SS Deury Carrasco - 26 games
.427 OBP: T-20th in the league
22 Walks: T-6th in the league
11 Stolen Bases: T-7th in the league

OF Ramiro Rodriguez - .324/.405/.529 in 19 games
.529 SLG: 8th in the league
.934 OPS: 15th in the league

SS Ronaldo Urdaneta - .315/.425/.461 in 22 games
22 Runs: T-12th in the league
11 Stolen Bases: T-7th in the league

OF Ronny Rafael - 12 games (promoted to the Gulf Coast League 7/1)
3 Home Runs: T-9th in the league

2B Kendy Moya - 22 games
19 Walks: T-19th in the league

RHP Diosward Gonazlez - 25.2 IP (6 games/4 starts)
1.75 ERA: Highest ranking ERA of qualified DSL Astros pitchers at 31st in the league
1.013 WHIP: Highest ranking WHIP of qualified DSL Astros pitchers at 36th in the league

RHP Jairo Solis - 2.73 ERA/1.063 WHIP in 6 games/4 starts (26.1 IP)
28 Strikeouts: T-15th in the league

Other pitchers with particularly good starts, but not enough innings to qualify as league leaders:
RHP Renny Ugarte: 1.72 ERA and 1.021 WHIP in 4 games/2 starts (15.2 IP)
RHP Nivaldo Rodriguez: 0.43 ERA and 0.952 WHIP in 5 games/3 starts (21 IP)
LHP Antonio Pujols: 1.42 ERA and 0.842 WHIP in 5 games/1 start (19 IP)
RHP Luis de Paula: 0.90 ERA and 1.110 WHIP in 8 relief appearances (10 IP)
RHP Ronaldo Marrero: 1.47 ERA and 0.709 WHIP in 4 games/3 starts (18.1 IP) prior to his promotion to the Gulf Coast League

Monday, September 14, 2015

Dominican Summer League: 2015 Season in Review

The seasons for the two Astros Dominican Summer League teams could not have played out much differently. The Blue team won their division, ended the season with a 43-29 record and advanced to the second round of the playoffs. (As a side note, it was the first time in 14 years that one of the Astros DSL teams had made the playoffs.) The Orange team, however, ended the season in 5th place (22 games behind the leader) in their division with a record of 28-44. Let's dig a little deeper and look at the team performances and some of the individual standouts.

Miguelangel Sierra - July 2015
Photo Courtesy of Bryan Green

Note all rankings are out of 38 total teams

DSL ASTROS BLUE TEAM BATTING
Batting average: .243 (27th)
On-base percentage: .356 (6th)
Slugging percentage: .349 (17th)
Doubles: 129 (3rd)
Triples: 26 (T17th)
Home runs: 24 (T10th)
Walks: 352 (4th)
Strikeouts: 480 (28th)
Stolen bases: 113 (T10th)

DSL ASTROS ORANGE TEAM BATTING
Batting average: .253 (17th)
On-base percentage: .339 (21st)
Slugging percentage: .358 (11th)
Doubles: 125 (T5th)
Triples: 20 (T29th)
Home runs: 30 (T4th)
Walks: 234 (30th)
Strikeouts: 611 (6th)
Stolen bases: 75 (28th)

Based on some of these numbers, it appears that the Orange team had more raw power than the Blue team, but the Blue team was much more disciplined at the plate, but neither team exhibited a lot of speed as a whole.

DSL ASTROS BLUE TEAM PITCHING
ERA: 3.47 (14th)
WHIP: 1.342 (15th)
Walks: 252 (26th)
Strikeouts: 549 (14th)

DSL ASTROS ORANGE TEAM PITCHING
ERA: 4.21 (30th)
WHIP: 1.526 (37th)
Walks: 334 (3rd)
Strikeouts: 532 (20th)

Based on the team standings in the various categories and the fact that the average age of the Orange team was somewhat younger than the Blue team, it appears that the differences between the two teams was mostly by design with the younger, rawer players placed on the Orange team and those who were a little more well-developed in baseball skills being placed on the Blue team. That is just a broad generalization, though, since numerous players were shuttled back and forth between the two teams.

BLUE TEAM BATTING LEADERS (minimum 45 games for BA, OBP and SLG)
Batting Average: Andy Pineda (.293)
On-Base Percentage: Andy Pineda (.417 - 9th in the league)
Slugging Percentage: Christopher Luciano (.402)
Doubles: Christopher Luciano (19 - T7th in the league)
Triples: Wilson Amador (6)
Home Runs: Reiny Beltre (6 - T8th in the league)
RBI: Christopher Luciano (51 - T4th in the league)
Stolen Bases: Andy Pineda (30 - T3rd in the league)
Walks: Christopher Luciano (54 - 3rd in the league)
Runs: Andy Pineda (51 - T11th in the league)

ORANGE TEAM BATTING LEADERS (minimum 45 games for BA, OBP and SLG)
Batting Average: Carlos Machado (.344)
On-Base Percentage: Carlos Machado (.410)
Slugging Percentage: Miguelangel Sierra (.439)
Doubles: Miguelangel Sierra and Randy Vasquez (17 - T13th in the league)
Triples: Angel Tejeda (4)
Home Runs: Marcos Almonte and Felix Lucas (5)
RBI: Randy Vasquez (34)
Stolen Bases: Juan Fuentes (17)
Walks: Randy Vasquez (35)
Runs: Randy Vasquez (34)

As you can see, certain players appear numerous times. Let's look at a few in more detail:

OF Andy Pineda (18)
69 games: .293/.417/.378 10-2B 4-3B 1HR 29RBI 30SB 16CS 46BB 44SO

1B Christopher Luciano (19)
72 games: .266/.409/.402 19-2B 2-3B 4HR 51RBI 11SB 7CS 54BB 51SO

OF Carlos Machado (17)
49 games: .344/.410/.383 2-2B 2-3B 20RBI 10SB 4CS 13BB 17SO

1B/C Randy Vasquez (19)
64 games: .309/.405/.448 17-2B 1-3B 4HR 34RBI 2SB 4CS 35BB 42SO

SS Miguelangel Sierra (17)
45 games: .302/.406/.479 17-2B 2-3B 3HR 19RBI 8SB 5CS 20BB 48SO

Sierra also played in 24 games with the Gulf Coast League Astros after a late July promotion and he struggled at the higher level. However, considering that he won't be 18 until December, I think that was to be expected. IF Marcos Almonte (19) also received a promotion to the GCL in early August. Almonte fared better at the higher level and ended his season hitting a combined .270/.343/.404 between the two venues.

BLUE TEAM PITCHING LEADERS (minimum 30IP+/- or 10 appearances for ERA and WHIP)
Starter ERA: Michel Martinez (1.06 in 34.1IP)
Relief ERA: Dariel Aquino (0.51 in 17.1IP/13G)
Starter WHIP: Hector Perez (0.876 in 29.2IP)
Relief WHIP: Dariel Aquino (1.019)
Strikeouts: Felipe Tejeda (45 in 51.1IP)
Saves: Dariel Aquino (6)

ORANGE TEAM PITCHING LEADERS (minimum 30IP for ERA and WHIP)
ERA: Juan Robles (1.49 in 36.1IP)
WHIP: Jose Ramos (0.970 in 44.1IP - 7th in the league)
Strikeouts: Bryan Abreu (48 in 51.2IP)
Saves: Josue Uribe (7 for Orange team/8 total - T7th in the league)

Also of note for the Orange team was 17-year old RHP Franklin Perez whose 11.3 strikeout per nine rate in 35 innings was the best mark for the Astros DSL teams before his promotion to the GCL in August.

Virtually every one of these team leaders was subsequently promoted to the GCL. Let's look a little more closely:

RHP Michael Martinez (21)
The 21-year old Cuban had a 1.06 ERA and a 1.294 WHIP in 34 innings with the DSL. After his late July promotion to the GCL, he had a 4.82 ERA and a 1.607 WHIP in 18.2 innings.

RHP Dariel Aquino (19)
The converted shortstop had a 0.51 ERA, a 1.019 WHIP and 6 saves in 13 appearances (17.1IP) for the DSL and a 18.90 ERA and a 3.600 WHIP in 7 appearances (6.2IP) for the GCL after his late July promotion.

RHP Hector Perez (19)
Perez was promoted twice (mid-July to the GCL and late August to Greeneville) and was very successful at all levels, ending the season with a 1.64 ERA and a 0.964 WHIP in 55 innings.

RHP Juan Robles (17)
The 17-year old Mexican born Robles also received double promotions (early August to the GCL and late August to Quad Cities) and also did quite well at the higher levels with the exception of one stumble for Quad Cities. He ended the season with a 1.81 ERA and a 1.171 WHIP in 54.2 innings.

RHP Jose Ramos (19)
Ramos, who just turned 19 last month, did not receive a promotion. However, he excelled with the DSL, playing on both the Orange and Blue teams, and ended the season with a 1.93 ERA and a 0.949 WHIP in 65.1 innings pitched. His ERA ranked 13th in the league and his WHIP ranked 7th.

Others of note are RHP Yoanys Quiala, a 21-year old Cuban who had a 1.54 ERA and a 1.000 WHIP in 35 innings for the Blue team; 18-year old RHP Cristian Javier with a combined 2.13 ERA and 0.921 WHIP in 42.1 innings pitched for the Blue and Orange teams (14 appearances/4 starts); and 19-year old RHP Ricardo Castro who had a 1.63 ERA and 0.940 WHIP in 27.2 innings for the Blue team.

Friday, August 29, 2014

Dominican Summer League Season Recap - Pitching

Earlier this week, I took a look at the offense on the Dominican Summer League teams which recently ended their seasons. Today, let's look at some of the pitching standouts from the two teams. (Despite some of the team stats, there were indeed several individual standouts!)

Orange Team
5.12 ERA - 35th out of 36 teams
1.580 WHIP - 33rd
511 SO - 23rd
299 BB - 15th

Blue Team
3.33 ERA - 16th
1.284 WHIP - 13th
513 SO - 21st
253 BB - 24th

The pitchers from the DSL teams skew slightly older than many of the offensive players that I featured in Tuesday's post, but most of them are in their first professional season. I will indicate below the player's current age with his birthday in parentheses and any who are in anything other than their first season. Any players who were promoted to the GCL or above prior to the end of the season will be addressed in the season recap for that team.

LEFTY STARTERS

LHP Salvador Montano - 20 (7/14)
In 15 games (11 starts), Montano had a 7-3 record with a 2.24 ERA, 1.212 WHIP and held batters to a .236 batting average. He was second in the league with 87 strikeouts (to 23 walks) in his 64.1 innings of work. He had the highest strikeout rate per nine innings (12.2) and highest groundball out to air out ratio (1.71) in this group of starters. He is from the Dominican Republic.

LHP Carlos Hiraldo - 18 (7/15)
In 52 innings, the Dominican lefty had a 3.81 ERA and a 1.442 WHIP. Those numbers are not indicative of his improvement in July and August. In 15 games (10 starts), Hiraldo walked 27 while striking out 39, and held hitters to a .244 batting average.

LHP Edwin Villarroel - 19 (5/18); 3rd season
The Venezuelan born Villarroel appeared in 14 games (nine starts) and compiled a 3-4 record with a 4.10 ERA and a 1.298 WHIP in 59.1 innings. Batters hit .274 against him. He walked 13 batters while striking out 41 and had one of the higher ground out to air out ratios on the team at 1.56.

RIGHT-HANDED STARTERS

RHP Edgardo Sandoval - 18 (7/9)
Sandoval, who hails from Panama, leads this group with his 4.18 strikeout to walk ratio. In 50.2 innings pitched, he walked 11 batters while striking out 46. He compiled a 3-1 record with a 2.84 ERA and a 1.145 WHIP in 12 games (seven starts). Sandoval held batters to a .237 average. In August, he had a 0.00 ERA and a 0.706 WHIP.

RHP Erasmo Pinales - 19 (11/25); 2nd year (kind of)
Technically, it is the young Dominican's second season, but since he only pitch 0.2 innings in his first season, that shouldn't really count. Arguably, Pinales had the best season out of this group of starters. He pitched the most innings (71.2),  and had the lowest ERA (2.13), the lowest WHIP (0.949) and the lowest batting average against (.192). In August, he was even better as he held batters to a .137 average and had a 0.86 ERA and a 0.619 WHIP. His WHIP for the season ranked 16th best in the DSL. In 15 games (14 starts), Pinales walked 18 batters while striking out 63.

RHP Moreno Polanco - 20 (7/29)
Also from the Dominican Republic, Polanco had a 2-3 record with a 2.27 ERA and a 1.406 WHIP in 47.2 innings in his first professional season. In 13 games (12 starts), he walked 29 batters while striking out 33, and held batters to a .221 average.

RHP Carlos Pizzolato - 18 (3/6)
From Venezuela, Pizzolato pitched 41.2 innings in 13 games (six starts), going 2-3 with a 2.59 ERA, a 1.248 WHIP and a .228 batting average against. He walked 16 while striking out 29.

RHP Albert Abreu - 18 (9/26)
Abreu, from the Dominican Republic, started all 14 of the games in which he appeared. In 68 innings, he had a 3-2 record, a 2.78 ERA, a 1.132 WHIP and held hitters to a .197 average. He walked 29 batters while striking out 54. Abreu was coming on strong in August with a 0.61 ERA and a 0.955 WHIP for that month.

STARTER/RELIEVERS
This trio spent more time relieving than starting, but did get a few starts under their belts.

RHP Carlos Sanabria - 17 (1/24)
Sanabria (11 games/3 starts) had a 2.82 ERA and a 1.617 WHIP, but was more effective in relief (2.00 ERA/1.444 WHIP). The young Venezuelan walked 18 while striking out 25 in 38.1 innings.

RHP Abdiel Saldana - 18 (3/13)
From Panama, Saldana started four of his 15 games and went 4-1 with one save. For the season, he had a 3.44 ERA and a 1.228 WHIP in 49.2 innings pitched, and a 3.03 ERA and a 1.281 WHIP in relief. Of all the relievers being featured, Saldana had the highest rate of strikeouts per nine innings (44 strikeouts to 15 walks) and the highest ground out to air out ratio (1.55 GO/AO).

RHP Jose Rosario - 19 (2/15)
Similarly to Sanabria and Saldana, Rosario was better as a reliever (2.52 ERA/0.981 WHIP) than as a starter (3.80 ERA/1.162 WHIP). In 16 games (3 starts), he was 2-4 with one save. His 35 strikeouts to 11 walks in 47.1 innings was the highest ratio out of the relievers being mentioned. He is from the Dominican Republic

RELIEVERS

RHP Josue Uribe - 19 (2/6)
Uribe, from the Dominican Republic, is the relief star of the group. He has the lowest ERA (1.08), WHIP (1.000) and opposing batting average (.129) of the group. In 16 games (25.1IP), Uribe was 2-2 with four saves. He walked 14 while striking out 16.

LHP Luis Ramirez - 18 (11/27)
This Venezuelan lefty didn't join the team until July 17th, but was impressive in his abbreviated season. In seven games (17.2IP), Ramirez was 1-2 with two saves, a 2.55 ERA and a 1.019 WHIP. He held batters to a .203 average and walked six batters while striking out 15.

RHP Diogenes Almengo - 19 (6/2)
Similarly, Almengo didn't join the team until July 22nd and was just starting to get in a groove as the season ended. In six games (18IP), he had a 3.50 ERA and a 1.389 WHIP, but in his final three outings in August (13IP), he had a 0.69 ERA and a 0.923 WHIP. It's a small sample size, but I'll definitely be keeping my eye on him. He is from the Dominican Republic.

RHP Lachlan Madden - 18 (6/3)
One of the Australian contingent playing for the Astros in the DSL this season, Madden pitched in 15 games (22IP) with a 3.27 ERA and a 1.273 WHIP. That's not bad, but what is really impressive is that Madden did not allow a run in his final seven appearances. Madden was 2-1 with five saves. He walked seven batters (three intentionally) while striking out 16.

RHP Joel Belboder - 18 (10/5)
Belboder appeared in 20 games (one start) and was 4-2 with two saves. In 40.1 innings, the young Dominican walked 15 batters while striking out 25, and had a 3.38 ERA and 1.325 WHIP. He had the lowest ground out to air out ratio of this group (0.77), but despite being more of a flyball pitcher, he only allowed two home runs.

There were two additional relievers who didn't have the best of seasons overall, but who piqued my interest with strong performances in August to end the season: 18-year-old Panamanian Jose Ramos (1.13 ERA/0.875 WHIP in August); and 17-year-old Dominican Bryan Abreu (1.50 ERA/1.000 WHIP in August).

Early next week, we'll take a look at the Gulf Coast League team who just finished their season yesterday.

Tuesday, August 26, 2014

Dominican Summer League Season Recap - Offense

The Dominican Summer League teams ended their seasons a little early due to rainouts of their last couple of games. The Astros Orange team ended the season with a 31-39 record and the Astros Blue team ended with a 35-34 record. But both of the teams were coming on strong in August with 12-7 and 11-6 records, respectively, so they certainly left on a high note.

Since the Astros expanded their presence in the Dominican Summer League to two teams, there are a lot of players from the two teams who deserve a look so I'll be splitting this season recap into offensive performances and pitching performances. First up, the offense ~

Orange Team
.248 BA - 16th out of 36 teams
.377 OBP - 2nd
.342 SLG - 13th

Blue Team
.235 BA - 25th
.358 OBP - 10th
.325 SLG - 20th

The two teams ranked highly in walks. The Orange team was first in drawing walks with 403 and the Blue team was third with 381. In addition, the Orange team was third in stolen bases with 156 in 70 games. By contrast, the Corpus Christi team has stolen 161 bases, but it took them 133 games to do that.

The vast majority of those players having good offensive seasons in the DSL are still only 17 or 18 years old. In my notes on each player, I will indicate the player's current age with his birthday in parentheses. All of the players are in their first season of professional play except for two of them as noted below. Any players who were promoted to the GCL prior to the end of the season will be addressed in the season recap for that team.

CATCHERS

Orlando Marquez - 18 (3/12)
The Venezuelan born Marquez didn't start playing until July 4th. He caught in 15 of his 28 games and had five passed balls, five errors and a 37% caught stealing rate. Marquez hit .296/.381/.429.

Gabriel Bracamonte - 19 (5/15)
Also from Venezuela, Bracamonte showed early promise, but did not play after July 1st. He caught in only 10 of his 15 games with three passed balls, four errors and a 35% caught stealing rate. He hit a robust .378/.481/.511 in that small sampling.

Ihan Bernal - 17 (10/20)
Bernal is, to me, the most intriguing of the group. The young Panamanian may only have hit .200/.411/.284, but he was tied for the league lead with his 51 walks. In 52 games, he walked 51 times and struck out 47 times. Bernal caught in 40 of those games and had a .980 fielding percentage, a 7.33 range factor, 12 passed balls, six errors and a 39% caught stealing rate.

INFIELDERS

2B Jonathan Matute - 17 (4/28)
Another Venezuelan, Matute put up average defensive numbers, but like Bernal, he had a propensity to draw walks. His 43 walks (to 53 strikeouts) in 69 games tied for 10th in the league. His nine sacrifice hits were the most on his team. He had a .245/.369/.327 batting line for the season.

1B Connor MacDonald - 18 (2/27)
One of the young Australians playing for the Astros this year, MacDonald put up a .328/.442/.461 line in 35 games before being shut down on July 10th. His defensive numbers were at or above average.

1B Jake Bowey - 18 (7/16)
MacDonald's fellow Australian Bowey started the season with the Gulf Coast League (6 games) before being sent to the DSL (27 games) to finish the season. A lefty hitter, he hit .221/.362/.375 and walked 24 times while striking out 31 times. His defensive numbers were at or above average.

1B Cristopher Luciano - 18 (5/31)
This young Dominican was third in the league with his 50 walks (to 68 strikeouts) in 62 games. He hit .255/.401/.356 and put up defensive numbers that were at or above average.

3B Wander Franco - 17 (10/11)
Fellow Dominican Franco hit .243/.363/.352 in 68 games and was coming on strong at the end of the season, hitting .323/.392/.431 in August. Franco was tied for fourth in the league in walks with 48 (to 37 strikeouts). Franco is a switch-hitter who hit better from the right side of the plate this season. His defensive numbers were somewhat below average.

3B Reiny Beltre - 18 (7/16)
Beltre also improved toward the end of the season, hitting .294/.422/.368 in August (and .231/.380/.281 for the season). Beltre did not join the team until July 12th and only played in 34 games (walking 20 times and striking out 21). His defensive numbers were somewhat below average. Beltre is from the Dominican Republic.

SS Wilson Amador - 17 (12/14)
This young Dominican has the unenviable honor of currently leading all Astros minor league players in hit by pitches, with 17. He led his team in runs, hits (a tie) and stolen bases, and was tied for 8th in the league in that last category. A .245/.349/.302 hitter in 64 games, he hit .284/.383/.328 in August. With 39 errors to his name, his defense is a work in progress.

IF/OF Marcos Almonte - 18 (3/28)
Almonte is also Dominican. He has played more games at shortstop than any other position, but also played at left field, third base, center field and second base this year. He is tied with Amador (and Andy Pineda below) for the DSL Astros lead in hits, but leads the DSL 'Stros outright in doubles and triples. Almonte is tied for 14th in doubles and walks in the league. He walked 42 times while striking out 44 times in 67 games, as he hit .233/.359/.353. His defensive numbers at short are at or below average.

OUTFIELD

Vincente Sanchez - 17 (10/4)
Sanchez, another Dominican, showed tremendous promise early in the season, but played in only one game after July 8th. The lefty hit .281/.390/.479 in 32 games and his five home runs led the DSL Astros. Another patient hitter, he walked 22 times while striking out 23 times. His defensive numbers are at or slightly below average.

Andy Pineda - 17 (11/11)
Another Dominican lefty, Pineda hit .279/.384/.312 in 65 games and is in a three-way tie for the DSL lead in hits. His defensive abilities appear to be at or above average.

Edgar Lorenzo - 17 (1/15)
Yet another player from the Dominican Republic, Lorenzo showed average or somewhat below defensive abilities while putting up a .236/.361/.363 in 56 games. His bat was coming on strong in August as he hit .302/.431/.453 in August.

Bryan de la Cruz - 17 (12/16)
De la Cruz is also (surprise, surprise) from the Dominican Republic. He hit .346/.435/.481 in August and .262/.387/.317 in 59 games over the season. His defensive numbers are at or somewhat below average.

Jose Benjamin - 18 (12/16)
Benjamin's defense appears to be average to somewhat below average. In 42 games this season, he hit .235/.349/.309 with 20 walks to 24 strikeouts. He is also from the Dominican Republic.

Juan Fuentes - 20 (11/8)
Another average to slightly below average defender (on paper), Fuentes is in his second year as a professional, having played last season in the Blue Jays organization. The switch-hitter hit .300/.423/.367 in 58 games and had the 17th highest OBP in the league. He is from the Dominican Republic.

Rodrigo Ayarza - 19 (2/20)
Ayarza is in his third professional season, but his first with the Astros (after spending two years in the Rangers organization). A switch-hitter from Panama, he led the DSL Astros in RBI and sacrifice flies, and he was tied for 18th in walks in the league (41 walks to 30 strikeouts). On paper, he is an average to above average defender.

Later this week, I'll be taking a look at the DSL pitchers.

Monday, August 26, 2013

The Dominican Summer League Astros Season in Review

The DSL season is over and what an improvement over last year! Let's look at how their season compares to 2012.

2012 Win Percentage - .319
2013 Win Percentage - .557

2012 Runs Scored - Runs Allowed = Run Differential - 254 - 383 = (129)
2013 Runs Scored - Runs Allowed = Run Differential - 270 - 230 = 40

2012 Team ERA & WHIP - 4.19 & 1.494
2013 Team ERA & WHIP - 2.35 & 1.127

2012 Team Batting Line - .215/.301/.285
2013 Team Batting Line - .231/.317/.313

The offense was still a bit lackluster, but that pitching? Wow! Let's look at the offense first, though. Out of 35 teams, the DSL Astros ranked 20th in batting average, 27th in on-base percentage and 19th in slugging percentage. They ranked 29th in drawing walks (bad) and 29th in striking out (good). But even though the team numbers weren't at the top offensively, there were a few standouts on the team.

2B Jean Estrella ranked 19th in the league in batting average with a .341 mark. He also led the DSL Astros in batting average and in on-base percentage (.380) for those with significant playing time. It is small wonder that the Astros promoted him to the Gulf Coast League recently so that he can get his feet wet before next season. And did I mention that Estrella doesn't turn 18 until next April? Yeah.

CF Luis Payano also provided some excitement for the DSL team. Although, he only had a .226 batting average, he ranked high on the team in terms of slugging percentage. Payano led the team in doubles with 13, and also had three triples and three home runs, and was the RBI leader on the team. Payano was also second on the team in stolen bases and ranked 19th in the league in runs scored. He won't turn 18 until next May.

1B/OF Hector Roa led the team with a .423 slugging percentage and seven home runs. He also hit 11 doubles and three triples in his 56 games. Roa was also recently promoted to the GCL. He will be 19 in March.

C Marlon Avea and C Brian Pena tied for the second highest on-base percentage on the team behind Jean Estrella and both showed good defensive skills as well with Avea catching 44 of 90 (49%) would be base-stealers and Pena catching 27 of 61 (44%). Avea will turn 20 in August and Pena turned 19 in June.

Now, for that pitching ... the team ranked second out of 35 teams in ERA (2.35) and WHIP (1.127). They were sixth in the league in strikeouts and 21st in issuing free passes. And there were several pitchers on the team that bear watching going forward.

RHP Harold Arauz was 17th in the league in ERA (1.91) and second in WHIP with a very stingy 0.894 mark. Opposing batters only hit .195 against him. He walked 12 batters while striking out 43 in his 66 innings. He just turned 18 in May.

LHP Edwin Villarroel, who also turned 18 in May, had a 2.51 ERA and a 1.144 WHIP in his 14 starts. He walked 14 and struck out 44 in 64+ innings.

RHP Elieser Hernandez fell just short of the innings requirement to be a league leader. Had he not, his 1.26 ERA would rank third in the league and his 0.994 WHIP would rank eighth. He walked 21 and struck out 46 in 57+ innings, and batters only hit .184 against him. Hernandez also turned 18 in May. In addition, 20-year old RHP Gerardo Juarez put up a 1.86 ERA in 53+ innings, and a WHIP of 0.884 that would have ranked him second in the league if he had enough innings to qualify. Juarez was also promoted to the GCL recently.

RHP Angel Heredia was tied for third in the league in saves with 13. He sported a 1.18 ERA and a 1.211 WHIP and a 46:15 SO:BB ratio. Rounding out the bullpen were RHP Yonquelys Martinez (1.74 ERA/.0839 WHIP in 19 appearances), LHP Cristhopher Santamaria (0.73 ERA/0.730 WHIP in 15 appearances) and relative newcomer LHP Starlyng Sanchez (1.12 ERA/1.000 WHIP in 8 appearances) with particularly good seasons. Santamaria is yet another young player who won't turn 18 until next June.

In addition to those named, there were another five pitchers with a 3.00 ERA or lower and four of those five had WHIP's topping out at 1.108. That's impressive to say the least!

All in all, the Astros front office has to be happy with the improvements to the DSL team over last season. Long-time Astros Pitching Coach Rick Aponte certainly seems to have made an impact with the young staff in his first season back with the DSL in several years.